Bron: eigen schilderwerk van de middelbare school (LB)
Voor wie het nog niet wist: ik was ooit een ware “Falcofiel”. Ik heb dat in het kader van deze muziekrubriek nog niet eerder vermeld, maar ik was werkelijk compleet gek van die man. Al sinds mijn veertiende.
Mijn puberkamer was behangen met Falco-posters, ik had tig albums met daarin artikelen over en plaatjes van hem (lang leve de Bravo, die ik elke week gretig bij de Bruna kocht) en ik kende al zijn songs inclusief de rap-delen perfect uit mijn hoofd.
Bron: eigen foto (LB)
Ja, echt hartstikke Falco-gek was ik. En nu ook nog best wel een beetje (nostalgie, hè), al luister ik nog maar zelden naar zijn muziek. Ik heb nog maar (!) twee CD’s van hem in de auto (ik heb nog zo’n oude Mercemobiel zonder bluetooth en met CD-wisselaar), maar de liefde is nog steeds niet comateus. Zijn dood was destijds dan ook een totale shock voor me. Een mentale aardbeving. Als in: dagen, weken van de kaart.
Beste album is en blijft Falco 3, uit 1985 (valt dus ook in de categorie “Ouwe Meuk”). Ja, dat is dat album met Jeanny, Rock me Amadeus en Vienna Calling en zo. De Überklassieker in de Austropop. In deze muziekrubriek gaat het mij echter om een ander nummer op dat album: “America”. Het leuke aan dit nummer is dat het onverwacht erg populair was in de VS, omdat men dacht dat het hier een ‘Ode aan Amerika’ betrof.
Niets is minder waar. Maar ja, als je geen Oostenrijks spreekt (Duits is niet afdoende, wegens sterk accent/dialect), zou je inderdaad kunnen denken dat Falco het heeft over het feit dat hij Amerika “mist”:
America, wenn’s ihr ma glaubat wia ma eich vermissn ka’…
In Hoogduits: America, wenn ihr mir glauben würdet, wie sehr man euch vermissen kann.
In goed Nederlands: “Amerika, als jullie me eens zouden geloven, hoezeer ik jullie kan missen.”
Dat hij hier toch echt “missen als kiespijn” bedoelt, verstond de doorsnee Amerikaan(se radiozender) klaarblijkelijk niet. Maar de tekst is nu, met Trump en zijn idioterie, des te passender. En daarom is het leuk dat dit liedje juist in Amerika bij tijd en wijle nog steeds vol liefde gedraaid wordt. Ignorance is bliss.
I <3 Falco.
Okay, nog even de tekst in het half-Oostenrijks; kun je meelezen c.q. -zingen 😉
Oiso, die G’schicht is a jene, des weiß a jeder
Weil es liegt doch auf der Hand; es war mit Bock und Roll Musik
Nicht immer leicht in diesem Land.
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt, das ist mir völlig klar
Obgleich ich Whiskey tschechern tu.
Seitdem in USA ich war, dort hört man: „Falco You Are Wonderful“
Kumm, hobts mi langsam gern, wenns meine records trotzdem kaufen tätets
Tät es mi ned störn.
Das typische an mir: ich bin untypisch ganz und gar
Amoi hoch und amoi tief, amoi g’spritzt, dann wieder klar
Ihr werd’s mi nehmen miaßen, wieri bin, I sags eich lieber glei
Zeigts mir den nächsten schlanken Fuß, dann bin ich für euch live dabei
America, wenn’s ihr ma glaubats, wie ma eich vermissen ka’
America, wenn’s ihr ma glaubats, wie ma eich vermissen ka’
America nana, I spü auf Reagan, come on
America, lala lalala la la
Der Spiegel sagte: „Wien is vorn“ und wenn der es nicht weiß wer dann?
Wann der Mr. Smith a Glatze hat, verkauf ma ihm ‘nen Kamm
Der Herr war dick, das Madel slick, so denn er lallend fragt
What’s your name? I’ nehm’ zweitausend Keusch/Cash der Madel sagt
Ihr werd’s uns nehmen miaßen, wie ma san, wir sagns euch liaber glei
Zagts uns den nächsten Präsidenten und wir san live dabei und ab jetzt
America, wenn’s ihr ma glaubats, wie ma eich vermissen ka’
America, wenn’s ihr ma glaubats, wie ma eich vermissen ka’
Jawohl, I would like to have that wonderful Wiener Schnitzel
Geh, gib eahm 10 Deka Polnische in a Wachauer
Yeah, that’s really great, waaß I eh, des macht hundert
Na, na, Schilling ned Dollar; übertreiben we must ned”
America, woah lala lalala lala la la (repeat)
America, wenn’s ihr ma glaubats, wie ma eich vermissen ka’ (repeat)
