Bron: eigen creatie met Recraft.ai (AI-generated)
In maart 2022 vond er een bloedbad plaats in Boetsja, Oekraïne. Een massamoord, begaan door het Russische leger op Oekraïense burgers en krijgsgevangenen. Er lagen stoffelijke resten in de straten van Boetsja. Met ernaast, bijna achteloos, een fiets, een boodschappentas.
Mensen zoals jij en ik, onderweg in het leven.
In een verder van bijna alle kleur ontdaan gruwelijk plaatje, beklijft het beeld van een hand met roodgelakte nagels. Met op de nagel van de ringvinger een hartje gelakt. Toen het beeld voorbij kwam, werd Iryna direct herkend door haar vriendin en manicure Anastasia Subacheva, en later ook door haar dochter, Olga Filkina.
Met dank aan Anastasiia Krasnova, een talentvol Oekraïens meisje van destijds 16 jaar, voor de vertaling van onderstaand gedicht. Geschreven (en vertaald) rond 24 februari 2023, één jaar na de inval van Rusland in Oekraïne.
De herdenkingsbijeenkomst in 2023 werd voorafgegaan door een lange stoet van mensen met lampionnen, lichtstaven en kaarsjes. Een avondwandeling in stilte langs de verlichte paden van Abdijhof Mariënkroon in Nieuwkuijk. De stilte werd af en toe onderbroken door opgewonden kreetjes van de allerkleinsten, onder de indruk van al het magische geschitter. Dat magische werd daarna voortgezet in een kapel, waarbij vooral de Oekraïense jeugd indruk maakte. Sophia, Roman, Anastasiia en anderen zongen, dansten, musiceerden en droegen gedichten voor. De toekomst liep mee in de stoet en de toekomst stond op het podium. In vrijheid.
Wrang en verdrietig om te constateren dat anno 2025 vrijheid (een mensenrecht), nog steeds – of nu zelfs nog meer – onder druk staat.
Vrijheid
bommen op een onschuldig land
rood gelakte nagels levenloze hand
de gruwel zinloze moorden
nauwelijks woorden
door angst overmand
rennen, je thuis staat in brand
geen idee waar de reis strandt
vluchten naar veiliger oorden
jouw vrijheid – onze vrijheid
je hart intens verpand
aan moederland vaderland
Slava Ukraini majeur akkoorden
daar waar de zon ooit gloorde
wordt liefde in vrijheid geplant
jouw vrijheid – onze vrijheid
(geschreven door: Lydia Willemse, februari 2023)
Свобода
Рекети на невинній землі,
Цвяхи пофарбовані в колір червоний.
Бездиханне тіло, жах!
Безглузді вбивства, слова,
Ледве долають страх.
Біжи, твій дім у вогні,
Ти не знаєш де закінчиться шлях.
Тікай у безпечні місця,
Та тримайся за своє життя.
Ваша свобода – наша свобода!
Твоє серце залишилось в Україні,
На твоїй Батьківщині!
Слава Україні!
Колись там сяяло сонце,
І любов була вільно посаджена.
Ваша свобода – наша свобода!
(vertaling door: Anastasiia Krasnova)
